Digital Manacor pone a disposición de sus lectores, en rigurosísima exclusiva, el mensaje textual que el polémico empresario Gaspar Forteza ha enviado y que ha llegado a nuestra redacción a través de terceras personas, vía WhatsApp.
Mensaje íntegro de Gaspar Forteza (Original y Traducción) 📝
| Documento original (Català) | Traducción al castellano |
| Ja sabem qui és. | Ya sabemos quién es. |
| Bones. Ja hem trobat l’agressor. Li diuen L.T.B., de Manacor. | Buenas. Ya hemos encontrado al agresor. Se llama L.T.B., de Manacor. |
| El mateix vespre, un parell d’hores més tard, a més d’agredir-nos a noltros, al bar Vinil va agredir un altre jove, al qual li han hagut de posar cinc punts a la cara. | Esa misma noche, un par de horas más tarde, además de agredirnos a nosotros, en el bar Vinil agredió a otro joven, al cual le han tenido que poner cinco puntos en la cara. |
| Evidentment, aquest jove necessita ajuda urgent. | Evidentemente, este joven necesita ayuda urgente. |
| Sabem qui és, pero no posaré el nom complet perquè coneixem son pare i sa mare i, ho repetesc, estam molt trists. Molt. | Sabemos quién es, pero no pondré el nombre completo porque conocemos a su padre y a su madre y, lo repito, estamos muy tristes. Mucho. |
| Gràcies a Déu no li vàrem pegar. Avui encara me sentiria pitjor. | Gracias a Dios no le pegamos. Hoy todavía me sentiría peor. |
| Esperam que el puguin ajudar d’alguna manera. És una pena. | Esperamos que lo puedan ayudar de alguna manera. Es una pena. |
| Hem d’anar alerta amb els nostres joves: quines substàncies prenen i amb quina gent es relacionen, perquè hi ha molta gent molt perjudicada, i és una vertadera llàstima. | Tenemos que ir con cuidado con nuestros jóvenes: qué sustancias toman y con qué gente se relacionan, porque hay mucha gente muy perjudicada, y es una verdadera lástima. |
| Hem anat a la Policia Nacional a ampliar la denúncia i a explicar-los tot el que hem averiguat. | Hemos ido a la Policía Nacional a ampliar la denuncia y a explicarles todo lo que hemos averiguado. |
| No he de dir noms ni els diré, però sí que vull agrair a tots els que han contactat amb noltros per ajudar, donar-nos ànims i aportar informació que ens ha ajudat a trobar-lo. Gràcies. | No he de decir nombres ni los diré, pero sí que quiero agradecer a todos los que han contactado con nosotros para ayudar, darnos ánimos y aportar información que nos ha ayudado a encontrarlo. Gracias. |
Detalles del relato de Forteza
En dicho texto, el empresario sostiene que el presunto agresor ya ha sido localizado y que respondería a las iniciales L.T.B., un joven residente en el municipio de Manacor.
Según el relato que expone en su comunicación, el individuo no se habría detenido tras el primer incidente y habría continuado con una actitud violenta apenas dos horas después en otro establecimiento de la ciudad.
Este supuesto segundo ataque se habría producido en el bar Vinil, donde el agresor presuntamente hirió a otro joven en el rostro, requiriendo la intervención médica inmediata y la aplicación de cinco puntos de sutura.
Ante estos hechos, Forteza afirma haber acudido a las dependencias de la Policía Nacional para ampliar la denuncia original.
Recordatorio: Del móvil político al agresor fuera de control
Cabe recordar que, tras producirse el suceso inicial, fue el propio Gaspar Forteza quien afirmó tajantemente que la agresión había tenido un trasfondo ideológico o político, tal y como recogimos en Digital Manacor.
Sin embargo, tras la revelación de este segundo ataque la misma noche, el relato del propio empresario parece dar un giro.
Si se confirma que el presunto agresor atacó de forma indiscriminada a diferentes personas en un corto intervalo de tiempo, la tesis de la motivación política inicialmente sostenida por el afectado perdería fuerza frente a la de un individuo supuestamente actuando bajo los efectos de sustancias, según afirma Forteza.